1
00:00:02,021 --> 00:00:04,021
Zašto je Avery uopće ovdje? postoje
stvari o kojima ne možete znati.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,301
Bezimeni su čisto zlo.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,781
Što je Caspian započeo?

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,060
Leopard.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,981
Držao bih ovo skriveno
da sam na tvom mjestu.

6
00:00:09,981 --> 00:00:12,301
ISHAAN: Svi Dhawani idu
Crookhaven. To je naša sudbina.

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,581
Posjetnica Bezimenih.
Posjetnica?

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,701
Peni spaljen s jedne strane.

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,701
Zato si ti ovdje!
Ti si s Bezimenim!

10
00:00:18,701 --> 00:00:20,541
Vodim te dolje.

11
00:00:20,541 --> 00:00:23,141
GRMLJAVINA PUKNE

12
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
TANNOY: 15 minuta do policijskog sata.

13
00:00:25,101 --> 00:00:28,061
Molim te idi prema svom krevetu
ili sigurno skrovište.

14
00:00:32,661 --> 00:00:34,781
MANDARIN LEKCIJA PREDSTAVE

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,421
Jin shen - oprez.

16
00:00:37,421 --> 00:00:40,621
Jin shen - oprez.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,141
Wei xian - opasnost.

18
00:00:43,141 --> 00:00:46,021
Wei xian - opasnost.

19
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
Jin ji - hitan slučaj.

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,101
Jin ji - hitan slučaj.

21
00:00:52,421 --> 00:00:54,741
Završili ste prvi modul.

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,221
Hja!

23
00:01:20,060 --> 00:01:21,781
Zar te nisam ničemu naučio?

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,781
Ja... Slijedio sam vježbu.

25
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
Ja... Ja sam blokirao tvoj napad.

26
00:01:28,941 --> 00:01:30,221
Stigla sam do sigurne sobe.

27
00:01:30,221 --> 00:01:32,301
Po koži zuba.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,701
Što će se dogoditi ako nisam
ovdje da te zaštitim? ha?

29
00:01:36,821 --> 00:01:39,981
GLAS: Počinjem se bojati maminog
nikad se ne vrati.

30
00:01:39,981 --> 00:01:43,021
Ali strah je slabost,
a ja sam Lockett.

31
00:01:44,181 --> 00:01:46,381
Ne pokazujemo slabost.

32
00:01:46,381 --> 00:01:47,981
Mi ga izlažemo.

33
00:02:15,941 --> 00:02:19,061
Dakle, Bezimeni su ovakvi
tajna smrtonosna mreža?

34
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
Ali što oni žele?

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
Vlast. Novac.

36
00:02:22,621 --> 00:02:23,941
Gledati kako cijeli svijet gori.

37
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
Zašto sva ta pitanja?

38
00:02:25,341 --> 00:02:26,621
Pa, zašto ih nitko ne zaustavi?

39
00:02:26,621 --> 00:02:27,861
Jer su nevidljivi.

40
00:02:28,901 --> 00:02:31,261
The Crooked Network su jedini
one koje ih mogu dotaknuti.

41
00:02:31,261 --> 00:02:33,021
Zato nas žele uništiti.

42
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
Spaljeni novčići -

43
00:02:36,061 --> 00:02:38,781
rekao si da ih ostavljaju kod
mjesta njihovih zločina, zar ne?

44
00:02:40,061 --> 00:02:42,061
Shvaćam što je ovo.

45
00:02:42,061 --> 00:02:43,621
Ne vjeruješ Ishaanu
bio otet.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,901
Misliš da je on jedan od njih.
Što, misliš da sam ja jedan od njih?

47
00:02:45,901 --> 00:02:47,541
nisi ti.

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,061
Ili Ishaan.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,661
Ja sam.

50
00:02:55,261 --> 00:02:57,181
ONA DASTE

51
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Opet si mi promijenio bravu.

52
00:02:58,421 --> 00:03:01,141
Rutinska mjera opreza.
Vi ste meta visokog profila.

53
00:03:01,141 --> 00:03:04,221
Dobro svjestan. Mama mi nikad ne dopušta
zaboraviti. Govoreći o...

54
00:03:04,221 --> 00:03:05,821
Znaš bolje nego pitati.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,181
Oprosti, znam, protokol misije.

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,381
Je li bilo još nešto, Penelope?
Jer jako kasnim na...

57
00:03:10,381 --> 00:03:13,061
Imam ozbiljne sumnje
o nekome iz mog razreda.

58
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
ON SE SMIJE

59
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
Ovo je škola za prevarante.

60
00:03:16,981 --> 00:03:18,821
Svi su sumnjivi.

61
00:03:18,821 --> 00:03:21,741
Usredotočite se na to da ostanete Najtraženiji.

62
00:03:21,741 --> 00:03:23,861
Ne dajte se omesti.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,741
Kunem ti se, nikad ne bih
čuo sam za Bezimeni dok nisam...

64
00:03:30,741 --> 00:03:33,141
Ti si jedan od četiri Merita i
slučajno imaš...

65
00:03:33,141 --> 00:03:34,541
Da, znam, u redu?

66
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
Bio sam budan cijelu noć
pokušavajući to shvatiti,

67
00:03:36,621 --> 00:03:40,100
jer nema načina
to je samo slučajnost.

68
00:03:40,100 --> 00:03:42,181
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

69
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
Kako si ga onda dobio?

70
00:03:46,381 --> 00:03:48,421
U tome je stvar.

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,021
ne znam

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
Uvijek je bilo samo... tu...

73
00:03:54,221 --> 00:03:57,901
..na polici sa svim bakinim
ostale sitnice.

74
00:03:57,901 --> 00:04:01,061
Moraš sakriti taj novčić. Zakopaj ga.

75
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
Jer ako te tko otkrije
uzmi Gabrijele...

76
00:04:03,421 --> 00:04:05,021
Prekasno.

77
00:04:05,021 --> 00:04:06,261
Penelope zna.

78
00:04:06,261 --> 00:04:07,461
Oh.

79
00:04:07,461 --> 00:04:10,021
NA LOŠEM SJEVERNOM NAGLASKU:
Gospodin Khan šalje svoje isprike,

80
00:04:10,021 --> 00:04:13,381
ali neizbježno je pritvoren.

81
00:04:13,381 --> 00:04:17,860
Dakle, pada na mene, g. Harris,

82
00:04:17,860 --> 00:04:21,980
da vas upoznam
umijeću obmane.

83
00:04:21,980 --> 00:04:24,381
Što Khan misli da zavarava?
SMIRUJU SE

84
00:04:24,381 --> 00:04:26,061
Što je obmana?

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,421
Varati znači biti čovjek.

86
00:04:28,421 --> 00:04:29,781
Svi lažu.

87
00:04:29,781 --> 00:04:31,981
Nitko nije tko
pretvaraju se da jesu.

88
00:04:31,981 --> 00:04:37,261
Činjenica je da svi vi
trenutno nosi masku.

89
00:04:37,261 --> 00:04:39,901
Pa igrajmo malu igru.

90
00:04:39,901 --> 00:04:45,821
Idemo malo vježbati
koju volim zvati Potpuno razotkrivanje.

91
00:04:45,821 --> 00:04:47,421
Sparit ću vas,

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,461
i imaš 48 sati
proučavati svog partnera,

93
00:04:51,461 --> 00:04:55,741
saznati što skrivaju,
a onda krenete glavom u glavu

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,981
ovdje - moj spremnik za ispitivanje.

95
00:05:01,981 --> 00:05:05,821
Najbolje otkrivena tajna
osvaja deset Crooked bodova.

96
00:05:05,821 --> 00:05:07,181
Dakle, da razjasnimo -

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,221
želiš da samo, kao,
kopaju jedni po drugima?

98
00:05:10,221 --> 00:05:12,421
Jer doslovno ne.

99
00:05:12,421 --> 00:05:15,421
Ako vaše otkrivenje
ispadne laž,

100
00:05:15,421 --> 00:05:18,221
tada drugi dobiva deset bodova.

101
00:05:18,221 --> 00:05:21,341
Shvatite to kao veliki ulog
igra Točno ili Netočno.

102
00:05:21,341 --> 00:05:23,021
Mm, još uvijek ne.

103
00:05:23,021 --> 00:05:25,741
A što je s tom jadnom krinkom?

104
00:05:25,741 --> 00:05:27,541
Drago mi je što si pitao, Jia.

105
00:05:27,541 --> 00:05:29,221
Treba dokazati nešto.

106
00:05:34,141 --> 00:05:37,021
OBIČNIM GLASOM: Lako se vidi
osim lažne brade ili naglaska,

107
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
ali stvarno razotkrivanje nekoga,

108
00:05:39,101 --> 00:05:41,581
za to je potrebna prava vještina.

109
00:05:45,301 --> 00:05:46,981
Dogovorimo se, hoćemo li?

110
00:05:52,301 --> 00:05:55,101
Daj mi pomoći, Nicki.
Gabriel je tako agresivan.

111
00:05:55,101 --> 00:05:57,180
Ovdje.

112
00:05:57,180 --> 00:05:58,621
Imaš Ede.

113
00:05:59,781 --> 00:06:01,101
Hvala, Penelope.

114
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
Kako bih mogao
ispitati je?

115
00:06:02,981 --> 00:06:04,581
Brate, jedva mogu razgovarati s njom.

116
00:06:04,581 --> 00:06:07,301
Ne brini, brate.
Bit ću tvoj duhovni vodič.

117
00:06:07,301 --> 00:06:08,941
Znaš, chat je moja supermoć.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,461
Za 40 sati neće te biti,

119
00:06:22,461 --> 00:06:24,781
i moj će život biti
nemjerljivo bolje.

120
00:06:24,781 --> 00:06:26,301
Nemaš ništa osim...

121
00:06:26,301 --> 00:06:28,421
Spaljeni novčić.

122
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
Dosluh s Amirom.

123
00:06:30,501 --> 00:06:33,341
Rekao sam ti sinoć, nemam pojma
o novčiću. Da, znam.

124
00:06:33,341 --> 00:06:36,861
Nemaš pojma. Upravo ste pronašli
novčić na bakinoj polici

125
00:06:36,861 --> 00:06:39,821
s drangulijama.
Učini bolje, Avery.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,341
Iznervirao si me!

127
00:06:49,261 --> 00:06:50,861
Ti si amater.

128
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
Pod pretpostavkom da je baka kodno ime.

129
00:06:52,861 --> 00:06:54,581
Baka je moja baka.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,021
Ozbiljno, koji je tvoj problem?

131
00:06:56,021 --> 00:06:59,261
Moj problem je što ti praviš
sve tako...

132
00:06:59,261 --> 00:07:00,701
..neuredan!

133
00:07:03,501 --> 00:07:05,261
Nemam što skrivati.

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,341
Ali izgubit ćeš puno više
nego bodova, Avery.

135
00:07:09,341 --> 00:07:12,221
Bit ćeš izbačen,
ako nije zaključan.

136
00:07:33,861 --> 00:07:36,381
Ne mogu dugo pričati, bako.
Imam samo minutu.

137
00:07:36,381 --> 00:07:38,781
Jeste li se sredili sa
ta grozna djevojka Penelope?

138
00:07:38,781 --> 00:07:40,341
Hm, da, radim na tome.

139
00:07:43,180 --> 00:07:45,061
Bako, znaš li moj sretni novčić?

140
00:07:45,061 --> 00:07:47,821
Onaj kojeg si izgubio? Da, naravno.
Jeste li ga ikada pronašli?

141
00:07:47,821 --> 00:07:49,461
Hm, da,

142
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
bilo je samo u mojim drugim trapericama.

143
00:07:53,981 --> 00:07:56,141
Slušaj, znaš li
gdje si ga nabavio?

144
00:07:58,741 --> 00:08:00,821
Zašto to trebate znati
odjednom?

145
00:08:00,821 --> 00:08:03,261
TELEFON ZVUČI

146
00:08:03,261 --> 00:08:05,901
Prekršili ste Crookhavenovu politiku.

147
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Vaš poziv je prekinut.

148
00:08:16,181 --> 00:08:17,781
Zašto si mi prekinuo poziv?!

149
00:08:17,781 --> 00:08:19,341
Opuštene usne potapaju brodove.

150
00:08:19,341 --> 00:08:20,581
Što to uopće znači?

151
00:08:20,581 --> 00:08:23,101
Zar ne bi trebao biti u razredu,
moj prijatelj?

152
00:08:23,101 --> 00:08:24,901
Znao si za novčić.

153
00:08:24,901 --> 00:08:27,101
Ti i svi. Ali nisi rekao ništa.

154
00:08:27,101 --> 00:08:29,461
Nema razloga za uzbunu.
Da, zašto sam ovdje?

155
00:08:29,461 --> 00:08:31,821
I nemoj me opljačkati
s nekim izmišljenim odgovorom.

156
00:08:33,341 --> 00:08:35,421
Vidi, novčić je način na koji smo te pronašli.

157
00:08:35,421 --> 00:08:38,060
Jedan od naših agenata je to vidio
kad si im dzepario.

158
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
Pa, ubrzo smo uspostavili
nisi imao pojma što je to.

159
00:08:40,940 --> 00:08:43,940
Ali, srećom, otkrili smo
vaš izvanredan talent.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,701
Zato si ti ovdje.

161
00:08:45,701 --> 00:08:49,181
Ponekad ovi novčići,
oni...oni ulaze u optjecaj.

162
00:08:49,181 --> 00:08:51,021
Ništa više od toga.

163
00:08:57,301 --> 00:09:01,981
Baš kao što je imitacija najiskrenija
oblik laskanja,

164
00:09:01,981 --> 00:09:07,301
pa krivotvoritelj mora voljeti i diviti se

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,901
osoba na koju se ugledaju.

166
00:09:09,901 --> 00:09:12,781
VRATA SE OTVARAJU

167
00:09:12,781 --> 00:09:15,261
Ah, gospodine Avery.

168
00:09:15,261 --> 00:09:16,581
Hm, oprostite, gospodine, bio sam...

169
00:09:16,581 --> 00:09:19,661
Tvoj izgovor nema svrhe.

170
00:09:19,661 --> 00:09:23,021
Sada sjedni pored Amire.

171
00:09:26,581 --> 00:09:31,781
Danas u Krivotvorini, mi smo
učenje lažiranja rukopisa.

172
00:09:32,861 --> 00:09:36,621
Osnovna, ali vitalna vještina
za mladog prevaranta.

173
00:09:38,061 --> 00:09:39,941
Sretno u spremniku za ispitivanje,

174
00:09:39,941 --> 00:09:43,221
jer sam vježbao prijevaru
prije nego što sam mogao hodati.

175
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
Ti si hiperaktivni računalni štreber.

176
00:09:45,341 --> 00:09:48,941
Nećeš me raskrinkati,
a nemaš masku.

177
00:09:48,941 --> 00:09:52,421
Vi to kažete, ali što ako moj cijeli
Vibe je zapravo lukava osoba?

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,821
Što ako me obučavao MI6?

179
00:09:55,821 --> 00:09:58,141
SMIRUJU SE

180
00:09:58,141 --> 00:09:59,621
Oh, Bože.

181
00:09:59,621 --> 00:10:01,781
Ne, ne, ne, Nicki.

182
00:10:03,341 --> 00:10:07,061
Nedostajala ti je njezina kovrčava
Qs potpuno.

183
00:10:07,061 --> 00:10:08,901
Ovo je nespretan posao.

184
00:10:10,221 --> 00:10:12,821
Oprostite, gospodine Palombo.

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,341
Moram pitati, zašto imaš
takva govedina kod nas Zasluge?

186
00:10:16,341 --> 00:10:20,421
Otac me odgojio da živim na
Krive vrijednosti. To nam je u kostima.

187
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
Tako da mislite da možete samo čupati
netko s ulice

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,221
i nazvati ih lopovima...

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,981
..to je travestija.

190
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
Ohhh, shvaćam!

191
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
Hmm.

192
00:10:31,421 --> 00:10:33,501
Problemi s tatom.

193
00:10:33,501 --> 00:10:35,781
SMIJUĆI SE

194
00:10:35,781 --> 00:10:38,581
Bravo Penelope!

195
00:10:38,581 --> 00:10:42,021
Nerazlučivo
iz Nickijeve vlastite ruke.

196
00:10:43,061 --> 00:10:45,301
Amira i Dodger čine se
biti sve ugodno.

197
00:10:45,301 --> 00:10:48,541
Napokon je shvatila poruku -
ne želimo je.

198
00:10:48,541 --> 00:10:51,861
Ako se nije imalo što skrivati,
zašto su mi onda prekinuli poziv?

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
Čega su se bojali da će reći?

200
00:10:53,701 --> 00:10:56,381
Možda su bili zabrinuti
o onome što bi ti rekao.

201
00:10:56,381 --> 00:10:58,981
Ne možete razgovarati s a
civilni. To je pravilo broj jedan.

202
00:10:58,981 --> 00:11:01,221
Što ona piše o meni?

203
00:11:01,221 --> 00:11:02,901
Kako znaš da se radi o tebi?

204
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
Jer je opsjednuta.

205
00:11:05,741 --> 00:11:07,141
Ovo nije loše.

206
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
Možda joj treba okus
vlastitog lijeka.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,461
u pravu si

208
00:11:17,621 --> 00:11:21,021
Moram pronaći nešto
mogu upotrijebiti protiv nje.

209
00:11:21,021 --> 00:11:22,701
Nešto što skriva.

210
00:11:24,701 --> 00:11:26,621
Čuvaj se, dušo. Čuvaj se.

211
00:11:26,621 --> 00:11:28,701
Nastavi se kretati. Nikad ne okrećite leđa.

212
00:11:28,701 --> 00:11:31,741
Ne zaboravi napad
može doći s bilo kojeg mjesta.

213
00:11:31,741 --> 00:11:34,701
On stavlja nogu izvan linije,
Dignut ću uzbunu.

214
00:11:34,701 --> 00:11:37,021
Ali želim te bodove.

215
00:11:37,021 --> 00:11:40,581
Dakle, za sada ću ga paziti
kao soko, gradi moj slučaj.

216
00:11:40,581 --> 00:11:42,181
To je moja djevojka.

217
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Onda ću ga ponuditi tati.

218
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
Učinit ću ga ponosnim.

219
00:11:46,701 --> 00:11:48,741
Neka vas oboje bude ponosno.

220
00:11:50,061 --> 00:11:51,381
Mama?

221
00:11:51,381 --> 00:11:53,701
S kim si razgovarao?

222
00:11:53,701 --> 00:11:56,141
Kako si me našao ovdje?

223
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
Jeste li me pratili?

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,421
Očito.

225
00:11:59,421 --> 00:12:01,101
Nisam amater.

226
00:12:04,701 --> 00:12:06,701
OK, zašto stojiš tako blizu?

227
00:12:06,701 --> 00:12:08,821
Suđeno nam je da budemo
zasjenjujući jedno drugo.

228
00:12:08,821 --> 00:12:11,101
Imam ideju, kako bi bilo da ne bismo?

229
00:12:11,101 --> 00:12:13,541
Ne radite potpuno otkrivanje?

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,341
Oh, ti si takva osoba
koji radi domaću zadaću.

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
Evo dogovora.

232
00:12:19,341 --> 00:12:22,661
Ne mogu lagati, ne mogu reći kad drugi
lažu, pa sam vani.

233
00:12:23,981 --> 00:12:27,501
Sviđa mi se tvoja iskrenost.
Radi promjenu ovdje.

234
00:12:27,501 --> 00:12:30,541
TANNOY: Podsjetnik, svi obroci danas
su vegetarijanci.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,861
Bi li tko održao mesnicu
kombi se identificirati?

236
00:12:34,861 --> 00:12:37,621
Brate, previše razmišljaš.

237
00:12:37,621 --> 00:12:40,901
Samo priđi njoj,

238
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
pogodio ju je zanimljivom činjenicom,
probiti led.

239
00:12:44,661 --> 00:12:48,701
Prije nego što shvatite, uzet ćete
dolje u grad za ćaskanje.

240
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
Gle, sama je.

241
00:12:53,061 --> 00:12:55,821
Iskoristite trenutak.

242
00:13:06,061 --> 00:13:08,061
Jeste li znali...

243
00:13:08,061 --> 00:13:11,381
..zabavna činjenica o
Fibonaccijev niz je...

244
00:13:11,381 --> 00:13:14,501
prvi put je opisano
u staroj indijskoj matematici

245
00:13:14,501 --> 00:13:17,301
već 200. pr.

246
00:13:17,301 --> 00:13:18,741
Oh!

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,421
Ako je novčić njen,
zašto je nikad nisi pitao o tome?

248
00:13:31,421 --> 00:13:32,941
Jer to je samo novčić.

249
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
Nikada ne stari?

250
00:13:36,781 --> 00:13:39,701
Biti Lockettova kći? imajući
biti tako savršen cijelo vrijeme?

251
00:13:39,701 --> 00:13:41,981
Ne moram biti. jednostavno jesam.

252
00:13:41,981 --> 00:13:45,461
Zahvaljujući mojim genima
i intenzivna primjena.

253
00:13:45,461 --> 00:13:49,181
Zašto pričaš samo o baki,
hmm? Što je s tvojim roditeljima?

254
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
Ona je moji roditelji.

255
00:13:51,181 --> 00:13:53,021
Mislim, ona je zapravo samo moja mama.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,101
Što je s tvojom mamom?

257
00:13:56,101 --> 00:13:58,101
Jer znamo gdje
tvoj tata jest, ali...

258
00:13:58,101 --> 00:14:00,661
Ona je odsutna. radim.

259
00:14:00,661 --> 00:14:02,221
Zašto si nazvao svog
mama baka, hmm?

260
00:14:02,221 --> 00:14:04,581
Nije ništa strašno.
Bila je starija kad me je dobila,

261
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
nije htio ljude
zabadati nos.

262
00:14:06,301 --> 00:14:08,421
Dakle, svoju mamu zovete baka?

263
00:14:08,421 --> 00:14:10,821
Hajde, Avery, potrudi se više.

264
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
Mogao bi mi dati
tih deset bodova sada.

265
00:14:13,261 --> 00:14:15,101
Tko su tvoji pravi roditelji?

266
00:14:15,101 --> 00:14:17,341
Ona je moj pravi roditelj.
Biološki!

267
00:14:17,341 --> 00:14:18,741
Ne znam, nije me briga.

268
00:14:18,741 --> 00:14:20,661
Lažljivac!

269
00:14:20,661 --> 00:14:22,701
Pogledaj svoje lice.

270
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
Nisu me htjeli upoznati.

271
00:14:24,901 --> 00:14:26,341
Zašto bih ih želio upoznati?

272
00:14:26,341 --> 00:14:28,901
Oni su tvoji roditelji. Napravili su te.

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,341
Natjerala me baka!

274
00:14:31,821 --> 00:14:33,741
Razgovarajmo o pravom lažljivcu. Hmm?

275
00:14:33,741 --> 00:14:36,101
Tvoj tata. Zašto nije htio
da mi kaže što je novčić

276
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
kad mi ga je oteo?
Ukrao si ga?

277
00:14:37,981 --> 00:14:40,461
Mm-hm. Tako me je doveo ovdje
na prvom mjestu.

278
00:14:40,461 --> 00:14:42,781
Prerušen u nekog otmjenog gospodina.

279
00:14:42,781 --> 00:14:45,101
Mislim, nema baš neke maske,
biti pošten.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
Pokušavajući izgledati kao novčić
nije bila velika stvar.

281
00:14:46,741 --> 00:14:48,581
Upravo si se odala.

282
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
Moj otac nikad ne bi
sam sebe regrutirati.

283
00:14:50,661 --> 00:14:52,061
Pitaj njega.

284
00:14:52,061 --> 00:14:54,901
Pitaj ga što mi je ukrao.
Ništa u njegovoj priči nema smisla.

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,621
Ništa u tvojoj priči nema smisla,

286
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
pa bilo vaš tzv
Baka je lažljivica ili ti.

287
00:14:59,581 --> 00:15:01,261
Nikad mi ne bi lagala.

288
00:15:01,261 --> 00:15:03,181
Zapravo, mogli bismo je nazvati
upravo sada,

289
00:15:03,181 --> 00:15:05,101
ali tvoj tata bi nas samo prekinuo.

290
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
Onda si to ti.

291
00:15:14,661 --> 00:15:18,141
TANNOY: Hoće li se svi Crooklingi sastati?
kod g. Khanovog spremnika za ispitivanje

292
00:15:18,141 --> 00:15:21,861
za demonstraciju potpunog otkrivanja.
Lickety-split.

293
00:15:34,581 --> 00:15:36,141
Ono o tebi...

294
00:15:38,141 --> 00:15:39,621
..Edgar...

295
00:15:41,581 --> 00:15:43,021
..sve je paravan.

296
00:15:44,381 --> 00:15:47,261
Iza nemilosrdne maske
je samo uplašeno dijete

297
00:15:47,261 --> 00:15:49,221
koja samo želi tatino odobrenje.

298
00:15:50,341 --> 00:15:53,101
Jer znaš da nikad nećeš
zamijeniti svog omiljenog sina.

299
00:15:53,101 --> 00:15:55,781
To je ono što pokreće
tvoja mržnja prema Meritsu.

300
00:15:55,781 --> 00:15:57,661
To je ono što pokreće vaše sve.

301
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
Imaš me.

302
00:16:07,941 --> 00:16:09,701
Michael je bio heroj.

303
00:16:11,541 --> 00:16:12,941
GLAS DRHTI: Bio je moj heroj.

304
00:16:15,301 --> 00:16:17,021
Svačiji heroj.

305
00:16:20,261 --> 00:16:22,821
Ali tada je brutalno ubijen
po zaslugama.

306
00:16:25,061 --> 00:16:27,101
MRMLJANJE

307
00:16:32,221 --> 00:16:34,261
EDGAR NJUŠI

308
00:16:35,501 --> 00:16:37,461
G. KHAN: Ha. Zvuči sjajno.

309
00:16:37,461 --> 00:16:39,781
Šteta što nikad nije postojao.

310
00:16:39,781 --> 00:16:43,061
Moji detektori laži
tri P -

311
00:16:43,061 --> 00:16:45,421
puls, dlanovi i zjenice -

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
i ima 98% točnosti.

313
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Svi ste trebali moći
uočiti ključ govori o lažljivcu.

314
00:16:51,261 --> 00:16:54,141
Dotjerivanje, trčanje rukom
kroz kosu...

315
00:16:55,381 --> 00:16:57,061
..dodirujući njegove usne,

316
00:16:57,061 --> 00:16:58,421
i ponavljanje.

317
00:16:58,421 --> 00:17:01,301
Michael je bio heroj. Bio je moj heroj.
Svatko je heroj.

318
00:17:01,301 --> 00:17:03,981
Riječ heroj upotrijebio je tri puta.

319
00:17:07,581 --> 00:17:09,620
Ne mogu vjerovati da si nasjela na to.

320
00:17:09,620 --> 00:17:11,301
Genijalno, Edgare!

321
00:17:11,301 --> 00:17:13,821
Skoro sam nasjeo!

322
00:17:13,821 --> 00:17:15,860
Ne znam zašto kukuričeš.

323
00:17:15,860 --> 00:17:19,021
Dat ću ti pet bodova
za prevaru,

324
00:17:19,021 --> 00:17:22,021
ali svi još uvijek čekamo
za tebe da demaskiraš Ade.

325
00:17:22,021 --> 00:17:23,781
Nema se što raskrinkati.

326
00:17:24,860 --> 00:17:26,661
Najbliže što ima
mračnoj tajni

327
00:17:26,661 --> 00:17:28,701
je li jednom dopustio svom bratu blizancu
preuzeti krivnju

328
00:17:28,701 --> 00:17:31,021
za razbijanje njihove mame
omiljena šalica.

329
00:17:33,941 --> 00:17:36,901
Onaj Platty Joobs? To si bio ti?

330
00:17:38,421 --> 00:17:41,781
Slab napor, Edgare. Kopaj dublje.

331
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
Napravimo pauzu
iz potpunog razotkrivanja,

332
00:17:44,301 --> 00:17:47,581
i, kao inspiracija,
podsjetimo se

333
00:17:47,581 --> 00:17:52,021
krive mreže
pravi majstori prevare.

334
00:17:54,581 --> 00:17:58,701
Harold Vezmar, genij koji je potrošio
dvije godine na tajnom zadatku

335
00:17:58,701 --> 00:18:01,901
s argentinskim kriminalnim sindikatom,

336
00:18:01,901 --> 00:18:04,101
izbacivši ih iz pogona zauvijek.

337
00:18:05,901 --> 00:18:07,141
Ne...

338
00:18:08,141 --> 00:18:09,421
oprosti

339
00:18:12,061 --> 00:18:17,021
Cedric Goh, koji se predstavlja kao
sve od gangstera trijade

340
00:18:17,021 --> 00:18:20,261
kineskom veleposlaniku
u Finsku.

341
00:18:24,461 --> 00:18:26,541
Carmen, to je tvoja mama.

342
00:18:27,741 --> 00:18:30,621
Zašto je Khan preskočio slajd?
Što se dogodilo?

343
00:18:30,621 --> 00:18:33,701
Ništa se nije dogodilo.
Ona je na misiji.

344
00:18:33,701 --> 00:18:37,101
A ti si doslovno posljednja osoba
na Zemlji bih s njom razgovarao.

345
00:18:39,941 --> 00:18:41,141
Penelope, razmišljao sam o...

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,901
Što god bilo, odgovor je ne!

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,981
Uparen s Avery
za potpuno razotkrivanje.

348
00:18:55,501 --> 00:18:58,221
Nadam se da me ne pitaš
pomoći u pripremi za prijevaru.

349
00:18:58,221 --> 00:19:00,541
Nikad ti ne bih dao
nepoštena prednost.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Očito.

351
00:19:04,501 --> 00:19:07,941
Samo sam htio znati što si ukrao
od njega kad ste ga regrutirali.

352
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
Tko kaže da sam ga ja regrutirao?

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
On to radi.

354
00:19:12,901 --> 00:19:15,541
Kaže da si se maskirao

355
00:19:15,541 --> 00:19:18,221
i urezao nešto.

356
00:19:18,221 --> 00:19:19,941
Nisam rekao što.

357
00:19:21,141 --> 00:19:24,261
Kome ste skloniji
vjerovati?

358
00:19:24,261 --> 00:19:26,901
Džeparoš koji vas pokušava prevariti

359
00:19:26,901 --> 00:19:28,621
ili vlastiti otac?

360
00:19:35,661 --> 00:19:38,101
Stvarno izvukao kratku slamku
s idiotskim blizancima, zar ne?

361
00:19:38,101 --> 00:19:40,381
Past ću na Full Disclosure.

362
00:19:40,381 --> 00:19:43,021
Teško je pronaći trenutak
kada nisu spojeni.

363
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
ONA UZDIŠE

364
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
Oni su nerazdvojni.

365
00:19:45,661 --> 00:19:47,381
pitam se...

366
00:19:47,381 --> 00:19:48,981
Znam taj pogled.

367
00:19:48,981 --> 00:19:50,421
Imaš plan.

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,381
Mm.

369
00:19:52,381 --> 00:19:55,581
Za 36 sati ona će reći
svima da sam Bezimeni špijun.

370
00:19:56,581 --> 00:19:59,061
Nema ništa
Mogu učiniti da je zaustavim.

371
00:20:00,261 --> 00:20:01,901
Ona je stroj. Mm.

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
Robot.

373
00:20:05,141 --> 00:20:06,741
Ona ne trepće.

374
00:20:07,981 --> 00:20:10,141
Ona nema normalno
ljudski osjećaji.

375
00:20:11,341 --> 00:20:13,781
Nikad ne mogu reći
što ona misli.

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,581
Ili pisanje.

377
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
pisanje...

378
00:20:25,501 --> 00:20:26,901
Tako ću...

379
00:20:26,901 --> 00:20:29,821
Tako ću saznati
što ona skriva.

380
00:20:29,821 --> 00:20:31,661
Što?
Iza maske.

381
00:20:34,701 --> 00:20:36,541
Moram ukrasti njezin dnevnik.

382
00:20:40,661 --> 00:20:44,381
Svaki dan ima istu rutinu.

383
00:20:44,381 --> 00:20:47,581
Ručak, trening,

384
00:20:47,581 --> 00:20:49,701
praksa krivotvorenja.

385
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
Ostavlja dnevnik u svojoj radnoj sobi.

386
00:20:52,781 --> 00:20:55,501
Oprosti, stari,
ali ta se brava ne može otkočiti.

387
00:20:56,741 --> 00:20:58,741
Dakle, imate tri izbora.

388
00:20:58,741 --> 00:21:01,941
Prvo, zaboravi cijelu ovu glupu ideju.

389
00:21:01,941 --> 00:21:04,221
Drugo, raznijeti vrata sa šarki.

390
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
Ili tri?

391
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
Ukradi joj ključ.

392
00:21:09,581 --> 00:21:11,741
Jia, koliko je teško klonirati ključ?

393
00:21:11,741 --> 00:21:13,821
Petogodišnjak bi mogao
učini to zavezanih očiju.

394
00:21:16,541 --> 00:21:18,101
Trebaš mi započeti svađu.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,741
s kim?

396
00:21:23,021 --> 00:21:25,981
Dakle, razmišljao sam i računam
trebali bismo pozvati primirje.

397
00:21:25,981 --> 00:21:27,621
Shvaćam da nema kostura
u tvom ormaru,

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,981
pa ću prestati kopati. Pax?

399
00:21:31,101 --> 00:21:35,301
Ne znam što to znači,
ali ja sam dolje da nazovem primirje.

400
00:21:37,421 --> 00:21:40,221
Ipak, moram reći, ti stvarno
dobio me s cijelim, kao...

401
00:21:42,141 --> 00:21:44,221
.. mrtav brat stvar.

402
00:21:44,221 --> 00:21:45,941
Hej, ako je to neka utjeha,

403
00:21:45,941 --> 00:21:48,941
Skoro sam povjerovao u tvoju priču
o radu za MI6.

404
00:21:48,941 --> 00:21:50,221
Da?

405
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
Hvala, stari.

406
00:21:53,061 --> 00:21:55,141
Bilo mi je tako žao zbog tebe.
Nije ništa.

407
00:21:55,141 --> 00:21:58,501
To je samo ograničeno izdanje
komemorativna šalica od koštanog porculana.

408
00:22:00,381 --> 00:22:02,541
Imam i ja mlađeg brata.

409
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
Čekati. Ti si najstariji, zar ne?

410
00:22:05,261 --> 00:22:08,861
Mislim, samo za 13 minuta.

411
00:22:08,861 --> 00:22:12,101
Tako sam i mislio.
Imate energiju velikog brata.

412
00:22:16,701 --> 00:22:18,621
Pa, što je s tobom?
a tvoj brat?

413
00:22:18,621 --> 00:22:20,021
..imati neku vrstu miljenika.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
Prestani me ispitivati!
Koji je tvoj problem?!

415
00:22:22,381 --> 00:22:24,461
Moj problem je što si ti
pravi Merit čudak

416
00:22:24,461 --> 00:22:26,821
bez poštovanja prema
Krivi kurikulum.

417
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Ja barem nisam Legacy super geek
koji hoda okolo

418
00:22:28,861 --> 00:22:30,741
s licem poput njezina psa
pregažen.

419
00:22:30,741 --> 00:22:33,141
Hej, hej, hej! Ja sam super štreber?
Je li tako? u cemu je problem

420
00:22:33,141 --> 00:22:36,581
Tako je tužno kako samo degradiraju
sami takvi, zar ne?

421
00:22:38,021 --> 00:22:39,621
Kloni se toga, džeparošu.

422
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
Oh, vidi što smo učinili, Jia.
nemoj

423
00:22:41,621 --> 00:22:43,701
Dopusti da ti pomognem. Ovdje.

424
00:22:43,701 --> 00:22:46,341
Ovdje je natrag,
Pokušavam ga dobiti.

425
00:22:46,341 --> 00:22:49,221
Slušaj, ne trebam tvoju pomoć,
u redu

426
00:22:49,221 --> 00:22:51,301
Mogu i sama. ne trebam
pomoć nekoga poput tebe.

427
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
Oh, znači ne želiš...
Kako to misliš netko poput mene?

428
00:22:53,661 --> 00:22:56,301
Znaš točno na što mislim.
Ne, ne znam što to znači.

429
00:22:56,301 --> 00:22:58,741
Vrati mi to, molim te.
dajem ga. Ovdje.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,821
Ovdje. Možete li se oboje jednostavno povući?

431
00:23:02,661 --> 00:23:05,581
Hej, ljudi, zašto jednostavno ne bismo
svi dati Penelope malo prostora?

432
00:23:06,821 --> 00:23:08,381
Sjajna ideja.

433
00:23:09,941 --> 00:23:11,341
oprosti

434
00:23:26,421 --> 00:23:27,821
Oprosti što sam te nazvao čudakom.

435
00:23:28,901 --> 00:23:30,381
Ja sam čudak.

436
00:23:31,901 --> 00:23:33,981
Znam da ćeš mi reći
da gledam svoja posla,

437
00:23:33,981 --> 00:23:35,741
ali gdje si naučio
učiniti sve ovo?

438
00:23:35,741 --> 00:23:37,301
Bravar treća generacija.

439
00:23:37,301 --> 00:23:39,781
Tata ima trgovinu u Torontu.

440
00:23:39,781 --> 00:23:42,301
Užasan biznismen, prosječan otac...

441
00:23:43,621 --> 00:23:45,141
..solidan bravar.

442
00:23:48,341 --> 00:23:49,981
Jeste li sigurni u ovo?

443
00:23:49,981 --> 00:23:52,901
Čitajući njezin dnevnik, mislim? ne znači
sve se čini pomalo...

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,581
Skeevy? Nametljiv? krivo?

445
00:23:55,581 --> 00:23:57,461
Da, ali već je bila
kroz moje stvari.

446
00:23:57,461 --> 00:23:58,701
Što ga čini ispravnim?

447
00:23:58,701 --> 00:24:00,821
Ne, naravno da nije u redu.

448
00:24:00,821 --> 00:24:03,501
Ali samo radim što
moram učiniti.

449
00:24:04,581 --> 00:24:06,381
Nije mi ostavila izbora.

450
00:24:07,621 --> 00:24:09,661
Da bude jasno, ovo nije
odobrenje

451
00:24:09,661 --> 00:24:11,461
onoga što namjeravaš učiniti.

452
00:24:21,501 --> 00:24:23,541
BRAVA KLIKNE, BIP

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,821
Oprosti, Penelope.

454
00:24:55,821 --> 00:24:58,501
Nisam znao da si ovdje.
Možete ući.

455
00:24:58,501 --> 00:25:00,141
neću gristi.

456
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
Samo sam išao vježbati
moja krivotvorina.

457
00:25:09,101 --> 00:25:11,861
Napravio sam tako glup posao
toga u razredu,

458
00:25:11,861 --> 00:25:13,661
pogotovo u usporedbi s tobom.

459
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
Ali onda, teško mogu
usporedi sebe...

460
00:25:15,661 --> 00:25:18,861
Ne puzi, Nicki. To je ponižavajuće.

461
00:25:22,661 --> 00:25:24,901
Evo, uzmi malo papira.
pokazat ću ti.

462
00:25:40,901 --> 00:25:44,301
Trik je u tome da dobijete razmak
između riječi pravo.

463
00:25:44,301 --> 00:25:48,821
Najlakši način da to učinite je staviti
svoj papir na vrhu originala.

464
00:25:48,821 --> 00:25:51,221
Stavi papir...

465
00:25:58,501 --> 00:26:00,301
Žao mi je za prije.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,981
Vikanje.

467
00:26:04,981 --> 00:26:07,261
To je u redu.

468
00:26:07,261 --> 00:26:09,341
shvaćam.

469
00:26:09,341 --> 00:26:10,901
Pritisak.

470
00:26:11,981 --> 00:26:15,141
Moji roditelji su veliki prevaranti,

471
00:26:15,141 --> 00:26:19,981
ali ti, kako ti je suđeno živjeti
do Caspiana i Carmen Lockett?

472
00:26:24,021 --> 00:26:26,741
Time što sam najbolji lopov
koja je ikada živjela.

473
00:26:30,741 --> 00:26:33,061
Vi ćete biti.

474
00:26:33,061 --> 00:26:35,381
siguran sam u to.

475
00:26:35,381 --> 00:26:37,101
Učinit ćeš ih ponosnima.

476
00:26:38,141 --> 00:26:40,541
Tvoj otac i tvoja majka.

477
00:26:49,061 --> 00:26:50,701
žao mi je

478
00:26:58,101 --> 00:26:59,621
Pa jezivo.

479
00:27:18,621 --> 00:27:20,661
BIPOVI

480
00:27:21,981 --> 00:27:24,021
BRAVA KLIKNE

481
00:27:28,741 --> 00:27:30,781
ONA NJUŠI

482
00:27:32,181 --> 00:27:34,221
ONA TIHO PLAČE

483
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
Prestani plakati.

484
00:29:04,581 --> 00:29:06,621
BRAVA KLIKNE

485
00:29:12,301 --> 00:29:15,101
Idem u svoj ured.

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,741
Izvješća za pisanje.

487
00:29:16,741 --> 00:29:21,301
Samo sam došao reći laku noć,
provjeri je li sve u redu.

488
00:29:23,621 --> 00:29:25,341
Zašto ne bi bilo?

489
00:29:29,741 --> 00:29:32,741
Očito ste u sredini
nečega.

490
00:29:32,741 --> 00:29:34,981
Stvarno nisam opremljen
nositi se s ovim...

491
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
..emocionalne turbulencije.

492
00:29:40,781 --> 00:29:42,621
Tvoja majka je bolje
na ovakve stvari.

493
00:29:42,621 --> 00:29:45,061
Osim što ona nije ovdje, zar ne?!

494
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
Nemam pojma gdje je

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
jer svaki put kad pitam,
ti promijeni temu!

496
00:29:49,541 --> 00:29:52,021
ni sam ne znam
je li živa ili mrtva!

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,061
ostavit ću te
pribrati se.

498
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
Imate pet sekundi
da se objasniš.

499
00:30:50,341 --> 00:30:53,301
Dakle, to je tvoja misija,
ubiti poglavarinu kćer?

500
00:30:53,301 --> 00:30:54,861
Pokušavao si me ubiti.

501
00:30:54,861 --> 00:30:58,421
Provalili ste u moju radnu sobu
i sakrio se u mojoj sigurnoj sobi.

502
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
Doslovno jesam
uhvatio te na djelu.

503
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Gotovi ste. podižem
alarm odmah.

504
00:31:03,381 --> 00:31:04,741
Čekati!

505
00:31:04,741 --> 00:31:08,741
Prije nego što mi prijetiš, mogao bi
želim misliti što imam o tebi.

506
00:31:08,741 --> 00:31:10,301
Kao što?

507
00:31:12,461 --> 00:31:15,021
Tvoja mama je bila
otišao četiri mjeseca.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,381
Nemaš pojma gdje je ona.

509
00:31:17,381 --> 00:31:20,101
Bojiš se da ona nikad
vraćajući se.

510
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
Bojiš se da nikad nećeš
živjeti do svojih roditelja.

511
00:31:23,101 --> 00:31:24,661
Čitaš moj dnevnik?

512
00:31:26,101 --> 00:31:27,741
Kako se usuđuješ.

513
00:31:27,741 --> 00:31:30,621
Počinjete se pitati hoće li
tvoj tata je skrivao istinu.

514
00:31:32,941 --> 00:31:34,141
Ti čudovište.

515
00:31:34,141 --> 00:31:36,381
Da, ali ovo nisam ja.
Ti si me natjerao na ovo!

516
00:31:36,381 --> 00:31:38,701
Ovo ništa ne mijenja.

517
00:31:38,701 --> 00:31:40,341
Moja je riječ protiv tvoje,

518
00:31:40,341 --> 00:31:43,141
a ja sam beskrajno bolji lažljivac
nego što ćeš ikada biti.

519
00:31:45,901 --> 00:31:48,221
znaš što

520
00:31:48,221 --> 00:31:50,421
Neću dizati uzbunu.

521
00:31:50,421 --> 00:31:54,581
Čekat ću 12 sati
i razotkriti te pred svima.

522
00:31:56,021 --> 00:31:58,101
Gotovo je.

523
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
pobijedio sam.

524
00:32:02,461 --> 00:32:03,661
Ja sam tost.

525
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
Mislim, mogao bi i napisati
Preko mog čela "bezimeni špijun".

526
00:32:06,421 --> 00:32:08,141
Ali nisi.

527
00:32:08,141 --> 00:32:11,021
Više nisi s Bezimenim
nego što je Ishaan.

528
00:32:11,021 --> 00:32:12,661
Vjerujem ti kao svom bratu.

529
00:32:12,661 --> 00:32:15,861
Da, hvala, ali tko ide
vjerovati nam na riječ zbog Lockett'sa?

530
00:32:17,701 --> 00:32:19,581
Mislim, moram vidjeti svoju baku.

531
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
Oči u oči da me ne mogu rezati
ponovno isključeno.

532
00:32:22,741 --> 00:32:26,661
Ona je jedina koja će mi reći
istinu o ovom glupom novčiću.

533
00:32:26,661 --> 00:32:28,061
Ona će dokazati da sam nevin.

534
00:32:29,421 --> 00:32:32,501
Kako ćemo
to do prve menstruacije sutra?

535
00:32:32,501 --> 00:32:34,381
Posljednji vlak odlazi
Moorheart u...

536
00:32:40,381 --> 00:32:42,541
..11:09.

537
00:32:42,541 --> 00:32:44,621
Kako bi to znao?

538
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
Samo se trebam provući
vrtlari,

539
00:32:47,381 --> 00:32:50,301
prijeći jezero,
i proći kroz šumu.

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,341
Službeno si poludio.

541
00:32:52,341 --> 00:32:55,061
Da, mislim, trebao sam
dovoljno vremena da stignem tamo

542
00:32:55,061 --> 00:32:57,261
i natrag sa...

543
00:32:57,261 --> 00:32:58,661
..još 13 minuta.

544
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
Mislio sam ukrasti Penelopin
dnevnik je bio loš,

545
00:33:00,741 --> 00:33:02,261
ali ovo je potpuno nova razina.

546
00:33:02,261 --> 00:33:04,221
Da, ali mislim,
što imam za izgubiti?

547
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
Ozbiljno? Mislim ili ovo

548
00:33:05,781 --> 00:33:07,901
ili sam pustio Penelope da me objesi
van na sušenje.

549
00:33:25,741 --> 00:33:27,261
Jesi li dobro, prijatelju?

550
00:33:32,941 --> 00:33:34,821
Hej, ne, trebam taj čamac!

551
00:33:41,381 --> 00:33:43,501
Ti nisi jedan od nas!
tko si ti

552
00:33:49,981 --> 00:33:53,821
Sve jedinice, imamo crveno.
Ponavljam, imamo crveno.

553
00:33:53,821 --> 00:33:55,541
Ostani tamo.

554
00:33:55,541 --> 00:33:57,581
Uljez na južnoj obali, prijem.

555
00:34:03,221 --> 00:34:04,381
Tko je on bio?

556
00:34:04,381 --> 00:34:07,181
Nije tvoja briga.

557
00:34:07,181 --> 00:34:10,180
Nije to bio Ishaan.
Vidio sam njegovu sliku.

558
00:34:10,180 --> 00:34:12,461
Ali imao je svoju jaknu.

559
00:34:12,461 --> 00:34:14,821
Je li on bio jedan od njih?
Jedan od Bezimenih?

560
00:34:14,821 --> 00:34:20,260
Čvrsto savjetujem da ne kažete
duša o susretu.

561
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
Pretpostavljam da ovisi.

562
00:34:22,901 --> 00:34:24,781
šutjet ću,

563
00:34:24,781 --> 00:34:28,461
ali želim vidjeti svoju baku,
razgovarati s njom.

564
00:34:28,461 --> 00:34:30,101
Vrlo dobro.

565
00:34:33,861 --> 00:34:36,941
Jedina prednost
ere nadzora -

566
00:34:36,941 --> 00:34:39,541
imamo oči posvuda.

567
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
ZVONI TELEFON NA CCTV-u

568
00:34:48,941 --> 00:34:51,781
Odlazite s poruke
a mi ćemo vas prekinuti.

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
Prekini me i reći ću joj
sve kad odem doma.

570
00:35:01,261 --> 00:35:02,701
Zdravo?

571
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
Ja sam, bako.

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,621
Oh, bok, ljubavi. Ne mogu sada razgovarati.
Ja sam na...

573
00:35:06,621 --> 00:35:08,221
Posao, da, znam. mislim...

574
00:35:09,261 --> 00:35:10,901
..Shvatio sam.

575
00:35:10,901 --> 00:35:12,701
Slušaj, bit ću brz.

576
00:35:12,701 --> 00:35:15,701
Nikad nisi odgovorio
moje pitanje o novčiću.

577
00:35:15,701 --> 00:35:19,061
Znaš što, ljubavi,
Iskreno, ne mogu se sjetiti.

578
00:35:20,261 --> 00:35:21,621
Gledaj, trebao bih se vratiti.

579
00:35:21,621 --> 00:35:24,101
Ne, čekaj, bako. Još nešto.

580
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
Što ti znaš o
moji biološki roditelji? Tko su oni bili?

581
00:35:29,621 --> 00:35:31,741
nemam pojma

582
00:35:31,741 --> 00:35:33,781
oprosti Nikada mi nisu rekli.

583
00:35:35,021 --> 00:35:37,701
Ti si moj Gabriel.
To je sve što znam.

584
00:35:37,701 --> 00:35:39,981
Gledaj, bolje da se vratim. Bok.

585
00:35:45,301 --> 00:35:47,581
Nadam se da je time stvar završena.

586
00:35:54,661 --> 00:35:56,701
PENELOPE GOVORI MANDARINSKI

587
00:35:59,341 --> 00:36:01,381
BRAVA KLIKNE

588
00:36:14,061 --> 00:36:16,021
Ovo je došlo od tvoje majke.

589
00:36:17,021 --> 00:36:20,621
Neki od naših najboljih prevaranata
riskirali svoje živote kako bi vam ga donijeli.

590
00:36:23,741 --> 00:36:26,221
Nadam se da će to riješiti vaše strahove.

591
00:36:48,141 --> 00:36:52,221
KARMEN: Žao mi je što sam nestala
tako dugo, dušo.

592
00:36:54,501 --> 00:36:57,901
Jednog dana ću objasniti.

593
00:37:00,021 --> 00:37:01,901
Nadam se da ćeš razumjeti.

594
00:37:03,581 --> 00:37:05,501
KASPIJAN: Ali obećavam ti ovo...

595
00:37:07,621 --> 00:37:09,741
..Doći ću kući prije nego što shvatiš.

596
00:37:12,101 --> 00:37:14,941
Vaš ponosni i voljeni...

597
00:37:16,021 --> 00:37:17,661
..Mama.

598
00:37:22,181 --> 00:37:25,221
TANNOY: Mogu li se svi Crooklinzi javiti
gospodinu Khanu?

599
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
Vrijeme je za potpuno razotkrivanje.

600
00:37:36,741 --> 00:37:39,221
Još si ovdje?

601
00:37:39,221 --> 00:37:41,101
Tako da jesam.

602
00:37:41,101 --> 00:37:45,261
Ali čuo sam da su te uhvatili
sinoć dolje uz vodu.

603
00:37:45,261 --> 00:37:47,821
Mora da misli na nekog drugog.

604
00:37:47,821 --> 00:37:50,621
G. KHAN: Budući da je ovo naše
završni sat tjedna,

605
00:37:50,621 --> 00:37:52,861
to znači da ti je ovo zadnja prilika

606
00:37:52,861 --> 00:37:56,661
da demaskirate svoje protivnike i
zatražite svojih deset Crooked bodova.

607
00:37:58,501 --> 00:38:01,061
Tvrdiš da ne znaš lagati,

608
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
a ipak smatram da ste totalni misterij.

609
00:38:03,181 --> 00:38:04,941
Pa možda je ovo

610
00:38:04,941 --> 00:38:06,341
razrađen dvostruki blef.

611
00:38:07,421 --> 00:38:11,301
U svakom slučaju, naučio sam da jesi
jedan od dvoje ljudi na ovom mjestu

612
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
u koje iskreno vjerujem.

613
00:38:16,181 --> 00:38:17,941
I naučila sam...

614
00:38:17,941 --> 00:38:21,221
..prijevara je definitivno
grubo i besmisleno.

615
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
ZVONCA DETEKTORA

616
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
Pa, hvala ti

617
00:38:23,221 --> 00:38:24,621
za tvoju iskrenost, Jia.

618
00:38:27,501 --> 00:38:29,821
Čudna je stvar, Nicki, pa...

619
00:38:29,821 --> 00:38:31,981
EDE SE NESPRETNO SMIJE

620
00:38:31,981 --> 00:38:35,501
..činiš se kao otvorena knjiga,
ali rijetko nešto poklanjaš.

621
00:38:36,781 --> 00:38:38,501
Ja sam prevarant.

622
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
Tako sam odgojen.

623
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
ZVONCA DETEKTORA

624
00:38:40,381 --> 00:38:44,541
Ali ti pričaš o domu, ali jesi
nikada nije spomenuo gdje je dom.

625
00:38:44,541 --> 00:38:46,821
A taj naglasak...

626
00:38:46,821 --> 00:38:50,341
..ne znam,
Samo ne mogu to točno smjestiti.

627
00:38:57,381 --> 00:38:58,941
Ja i moj dječak Edgar ovdje

628
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
sklopio primirje. Je li tako, Ed?

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
Pax. Pax.

630
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
To je latinski za mir.

631
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
ADE SE SMIJE

632
00:39:05,661 --> 00:39:07,981
Morao sam prihvatiti da je uzaludno.

633
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Da nisi imao skrivene dubine
iskopavati.

634
00:39:11,181 --> 00:39:14,261
Neistinito je reći
Ništa ne poklanjam.

635
00:39:14,261 --> 00:39:16,381
Oboje smo razgovarali o našoj braći.

636
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
Ali ti svom nikad nisi dao ime.

637
00:39:18,261 --> 00:39:20,581
Kako ih oboje smatramo dosadnima.

638
00:39:20,581 --> 00:39:22,501
Nisam rekao dosadno.

639
00:39:22,501 --> 00:39:24,701
DETEKTOR TIHO ZUJI

640
00:39:24,701 --> 00:39:28,141
Moje čitanje je netko
čiji mozak pršti od ideja,

641
00:39:28,141 --> 00:39:30,581
ali tko je zapeo s bratom
tko ga sputava.

642
00:39:30,581 --> 00:39:32,501
Čekaj malo, nikad to nisam rekao.

643
00:39:32,501 --> 00:39:34,381
DETEKTOR TIHO ZUJI

644
00:39:34,381 --> 00:39:35,901
Oprosti, u pravu si, Ede.

645
00:39:35,901 --> 00:39:38,181
Riječi koje ste upotrijebili bile su
"nepromišljeno i kaotično".

646
00:39:38,181 --> 00:39:40,261
ZVONCA DETEKTORA

647
00:39:40,261 --> 00:39:41,861
Zapisao sam ih.

648
00:39:44,981 --> 00:39:47,021
ON ZVIŽDUĆE

649
00:39:49,301 --> 00:39:51,341
SNIMAČ BIPOVI

650
00:39:51,341 --> 00:39:53,061
Da, ako sam iskren,

651
00:39:53,061 --> 00:39:55,661
Volio bih da Ede ne mora biti
tako oprezan cijelo vrijeme.

652
00:39:58,181 --> 00:40:01,021
“Ponekad je on više prepreka
nego pomoć."

653
00:40:05,701 --> 00:40:08,981
Kao da imaš jednu ruku
vezan iza mojih leđa.

654
00:40:15,461 --> 00:40:16,661
Gdje si bio sinoć?

655
00:40:16,661 --> 00:40:18,221
Pokušao pobjeći.
Zašto?

656
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Da vidim svoju baku.

657
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
ZVONCA DETEKTORA

658
00:40:20,061 --> 00:40:21,421
za što

659
00:40:21,421 --> 00:40:23,901
Moj, um, sretni novčić.

660
00:40:23,901 --> 00:40:26,581
Htio sam znati kako je to dobila.
Jer?

661
00:40:26,581 --> 00:40:28,061
Da dokažem nešto.

662
00:40:28,061 --> 00:40:30,701
Ali tebe je obala uhvatila,
pa nikad nisi razgovarao s njom.

663
00:40:30,701 --> 00:40:32,061
Jesam, zapravo.

664
00:40:33,261 --> 00:40:34,901
Na telefonu tvog oca.

665
00:40:36,381 --> 00:40:37,781
Dakle, imaš odgovor?

666
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
Nije se mogla sjetiti.

667
00:40:39,181 --> 00:40:40,861
I ti joj vjeruješ?

668
00:40:40,861 --> 00:40:42,621
Zašto ne bih?
DETEKTOR TIHO ZUJI

669
00:40:42,621 --> 00:40:44,781
Samo si prošao rukom
tvoja kosa, dodirnula tvoje usne -

670
00:40:44,781 --> 00:40:46,901
oba ključa govore o lažljivcu,
zar ne, gospodine Khan?

671
00:40:46,901 --> 00:40:48,181
Bravo, Penelope.

672
00:40:48,181 --> 00:40:49,741
Nisam lagao. ja...

673
00:40:52,541 --> 00:40:54,341
Iskreno, ne mogu se sjetiti.

674
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
nemam pojma

675
00:40:58,061 --> 00:40:59,781
Misliš da ti je lagala.

676
00:41:01,661 --> 00:41:02,741
br.

677
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
DETEKTOR TIHO ZUJI

678
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
Znaš da jest.

679
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
Sinoć uz obalu,
jel bio još netko?

680
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
br.

681
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
DETEKTOR TIHO ZUJI

682
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
Zašto ste u Crookhavenu?

683
00:41:11,101 --> 00:41:13,421
Jer je tvoj tata pokupio moj džep.
To je laž!

684
00:41:13,421 --> 00:41:17,061
To mogu sa sigurnošću potvrditi
jer sam bio tamo.

685
00:41:17,061 --> 00:41:18,181
Što je ukrao?

686
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
Moj sretni novčić.

687
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
ZVONCA DETEKTORA

688
00:41:20,021 --> 00:41:22,261
I opet mi ga je ukrao
kad sam tek stigao ovamo.

689
00:41:22,261 --> 00:41:25,381
Ali upozorio me da ga zadržim
prema sebi.

690
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
Znaš da govorim istinu.

691
00:41:30,061 --> 00:41:31,261
Ne, ne znam.

692
00:41:31,261 --> 00:41:32,821
DETEKTOR TIHO ZUJI

693
00:41:32,821 --> 00:41:35,541
Znate tko je pravi lažov.

694
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
Čini se da Penelope nije uspjela
da te raskrinkam, Gabriele.

695
00:41:41,901 --> 00:41:44,941
Pa, ovo je tvoja prilika
osvojiti deset bodova.

696
00:41:58,221 --> 00:42:01,061
Ona skuplja jezive lutke
iz cijelog svijeta.

697
00:42:02,701 --> 00:42:04,821
ZVONCA DETEKTORA

698
00:42:04,821 --> 00:42:06,061
Je li to to?

699
00:42:07,061 --> 00:42:09,181
Hmm...

700
00:42:09,181 --> 00:42:11,061
Hmm.

701
00:42:11,061 --> 00:42:13,581
Pa, idem nagraditi
pet bodova jednako

702
00:42:13,581 --> 00:42:17,021
Edgaru i Nicki.
Čestitamo, oboje,

703
00:42:17,021 --> 00:42:19,901
ti si naš novi Najtraženiji.

704
00:42:19,901 --> 00:42:22,901
Oprosti, Penelope. Bez ljutnje.

705
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
Imao si me na nišanu.
Mogla si me poniziti.

706
00:42:32,141 --> 00:42:33,541
Mogli ste osvojiti bodove.

707
00:42:33,541 --> 00:42:35,821
Ali neke stvari su važnije
nego bodovi. Kao što?

708
00:42:35,821 --> 00:42:38,181
Kao da svi ovdje lažu.

709
00:42:38,181 --> 00:42:41,261
Mislim, mislio sam
Bio sam ovdje jer sam bio dobar.

710
00:42:41,261 --> 00:42:44,621
Znaš, jer ja to zaslužujem
dio...svega ovoga.

711
00:42:44,621 --> 00:42:47,501
Ali sad sve dovodim u pitanje.

712
00:42:47,501 --> 00:42:49,501
Mislim, tvoj tata. Mislim, moj novčić.

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,941
Moja baka!

714
00:42:52,701 --> 00:42:55,501
Što si je zapravo pitao,
tvoja baka?

715
00:42:57,221 --> 00:43:00,661
Gdje je nabavila novčić.
Što ona zna o mojim roditeljima.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,021
Zašto si pitao za svoje roditelje?

717
00:43:02,021 --> 00:43:03,901
Jer si mi to unio u glavu.

718
00:43:07,421 --> 00:43:09,621
Da, pa, nije ti dala
odgovor

719
00:43:09,621 --> 00:43:11,501
a znaš da je lagala.

720
00:43:13,581 --> 00:43:15,261
Kao i tvoj tata.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,941
Vidite li to sada?

722
00:43:22,821 --> 00:43:25,861
Vidi, znam gdje možemo
dobiti svoju datoteku.

723
00:43:25,861 --> 00:43:27,621
Zašto bi mi pomogao?

724
00:43:27,621 --> 00:43:30,101
Ne pomažem ti.

725
00:43:30,101 --> 00:43:32,661
Moj otac, on je izabrao tebe
s razlogom.

726
00:43:32,661 --> 00:43:34,221
Razlog koji pokušava sakriti.

727
00:43:34,221 --> 00:43:36,501
A moj predosjećaj kaže da ovo
sve povezuje.

728
00:43:38,141 --> 00:43:40,861
Dakle, moramo saznati tko ste

729
00:43:40,861 --> 00:43:42,701
i zašto si stvarno ovdje.

730
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
KASPIJAN: Uvjeravam vas, ministre,
doći ćemo do dna ovoga.

731
00:43:47,941 --> 00:43:52,341
Nitko se ne smije uključiti ili isključiti
otok dok nemamo.

732
00:44:12,261 --> 00:44:14,981
ISKRIVLJENI GLAS: Ima
dolazi oluja.

733
00:44:14,981 --> 00:44:17,261
Oluja od koje ne možeš pobjeći.